Localisation Project Manager

What You'll Do

Project Management

Coordinate the end-to-end localisation process for Product and Marketing initiatives.

Manage project timelines, priorities, and deliverables to ensure content is delivered on schedule and to a high quality standard.

Support localisation efforts across a range of content types, including product UI, feature launches, CRM, web content, paid media, and brand campaigns.

Monitor project progress and proactively identify and resolve risks, blockers, and delivery challenges.

Ensure localisation requests are appropriately scoped, planned, and communicated throughout the project lifecycle.

Stakeholder Collaboration

Partner with teams across Product, Content Design, Marketing, and Engineering to understand localisation requirements and delivery timelines.

Provide guidance on localisation processes, timelines, and best practices.

Act as a primary point of contact for localisation project coordination and communication.

Build strong relationships with stakeholders to support effective planning and execution.

Operations & Process Improvement

Identify opportunities to improve localisation workflows, tools, and processes.

Support the implementation of new workflows for emerging content types and business needs.

Maintain localisation documentation, workflow guides, and best practice resources.

Contribute to initiatives that improve efficiency, scalability, and quality across the localisation function.

Tools & Technology

Work with Translation Management Systems (TMS), content management platforms, and project management tools to coordinate localisation work.

Support automation and AI-assisted localisation workflows where appropriate.

Help improve localisation tooling, integrations, and operational processes.

Stay informed on localisation industry trends and emerging technologies.

About You

Required Experience

3-5+ years of experience in localisation, project management, content operations, or a related field.

Experience managing multiple projects simultaneously in a fast-paced environment.

Strong understanding of localisation, transcreation, and cultural adaptation principles.

Experience working with Translation Management Systems (TMS) and project management tools.

Excellent organisational skills and attention to detail.

Strong written and verbal communication skills.

Knowledge of additional languages.

Nice to Have

Experience supporting both Product and Marketing localisation workflows.

Familiarity with software development and content creation processes.

Experience working with Jira, Asana, or similar project management tools.

Experience with multimedia localisation, including subtitles and video content.

Experience using AI-assisted localisation tools and automation workflows.

Degree in Localisation, Translation, Communications, Marketing, Linguistics, or equivalent practical experience.

Success in this Role

You enjoy bringing structure to complex projects and collaborating with a variety of teams to get things done. You are proactive, adaptable, and comfortable balancing multiple priorities while maintaining a high level of quality and attention to detail.

You are passionate about languages, cultures, and creating great user experiences, and you are excited by the opportunity to support localisation across both Product and Marketing.